2 Corinthians 2:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame sam, čačes, le Devleske o lašio khandimos katar o Kristo, kudalenge kai si skipime ai maškar kudala kai xasavon:

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame sam le Devleske e duxi le Kristoski, mashkar kodola kai si skepime, ai mashkar kodola kai xasavon.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame sam, čačes, le Devleske o lašio khandimos katar o Kristo, kudalenge kai si skipime ai maškar kudala kai xasavon:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со амэ сам сы́рбы гудло́ тхув (дымо), со Христо́со янэ́ла Дэвлэ́скэ ваш одолэ́нгэ, савэ́ исын зракхнэ́ и ваш одолэ́нгэ, савэ́ хасёна;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so ame sam sýrby gudló thuv (dymo), so Xristóso janéla Devléske vaš odolénge, savé isyn zrakhné i vaš odolénge, savé xasjona;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj amen sam e Devlešće, e Hristosko ugodno miris maškar okola save si po drom te spasin pe, sago vi maškar okola save si po drom te propadnin:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke amen sam sargo e kkand katar o taimano kai o Kristo del e Devle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke amen sam sargo e kkand katar o taimano kai o Kristo del e Devle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te rakrah o latcho lab o Jesus Kristestar, hi o Dewel bachtelo pral kowa. Kowa hi leske har i shukar sungepen, hoi djal pash kolende, kai lenn o Debleskro djipen un ninna pash kolende, kai djan nashedo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj amen sam e Hristosoro šalomipe e Devlese maškar odola save ikalena pe thaj maškar odola save perena:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te rakrah o lačo lab o Yezous Kristestar, hi o Devel barhtelo pral kova. Kova hi leske har i shoukar soungepen, hoy djal pash kolende, kay lenn o Debleskro djipen oun ninna pash kolende, kay djan nashedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo amen sam le Devleske sar odi šukar voňa le Kristoskri maškar ola, ko ena zachraňimen, a the maškar ola, ko ena zňičimen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj amen sam e Hristeso miris savo si ugodno e Devlese maškar kola save si spasime thaj i maškar kola save mudardon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke amen sam sargo e khand katar o taimano kai o Kristo del e Devle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande čeačimaste, ame sam, angloa Dell, khă sungaimos le Kristosohko maškar kola kai sî po drom le skăpimahko thai maškar kola kai sî po drom le xasarimahko: