2 Corinthians 2:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me mangava tumen kadia t'avel tumenge mila anda leste;

Romani 1984 (American Standard Version)

Akana mangav tumendar, keren lesa vorta te sikaven leske ke tume drago leske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me mangava tumen kadia t'avel tumenge mila anda leste;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ мэ манга́ва тумэн тэ прилэ́н лэс ласкаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá me mangáva tumen te prilén les laskasa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato moliv tumen, sikaven lešće kaj još uvek volin les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, me moliuman tumenge te sikaven leke pale kai volin le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, me moliuman tumenge te sikaven leke pale kai volin le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me mangau tumen: Sikrenn leste, te kamenn les!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese tumen ruđinava, čaćaven o kamlipe premalo leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me mangau t'men: Sikrenn leste, te kamenn les!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda tumen mangav, hoj leske te presikaven o kamiben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, moliv tumen te sikaven lese kaj vadži manđen le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, me moliv man tumenge te sikaven leke pale kai volin le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea, rudi tume, te sîkaven pale tumaro kamblimos anda leste;