2 Corinthians 2:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke me ramosardem tumenge kadia te žianav kana zumavav tumen, te patian tume man ande sako diela.

Romani 1984 (American Standard Version)

Eta, vi sostar ramosardem tumenge, manglemas te zumavav tume ai te dikhav, keren inker so mothav tumenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke me ramosardem tumenge kadia te žianav kana zumavav tumen, te patian tume man ande sako diela.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со мэ чхиндём, соб (кай) тэ пропатякирав тумэн, ци кандэ́на тумэ́ дро саро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so me čhindjom, sob (kaj) te propatiakirav tumen, ci kandéna tumé dro saró.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato vi ramosardem tumenđe te proveriv sošće sen thaj te dikhav dali čhona mande kan ande sa.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O lil kai pisisarden tumenge saia te zumavau tumen te sai llanau dal mangen te cheren sa so me ppenau tumenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O lil kai pisisarden tumenge saia te zumavau tumen te sai llanau dal mangen te cheren sa so me ppenau tumenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko liil tchinom tumenge ninna, te dikap, har shunenn ap mande an hako koowa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj tumenge odolese thaj hramonđum, te bi penđarava o zumavdipe tumaro, sijen li ane sa kandine.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko liil činom t'menge ninna, te dikap, har shounenn ap mande an hako koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo vašoda kada pisinďom, hoj te dikhav, sar andre odi skuška obačhena a či kerena savoro avke, sar phenďom.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kava tumenđe pisisadem golese te proveriv tumen save sen thaj dal sen poslušna ane sa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lil kai pisisarden tumenge saia te zumavav tumen te sai llanav dal mangen te cheren sa so me phenav tumenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă ramosardem tumengă i le gîndosa kaste thoau tume koa zumaimos thai te dikhau kana san ašunditorea ande sa.