2 Corinthians 3:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Mai lasa ame pale te luvudisaras amen? Vai trubul amen sar varekon, lila poronkosa paša tumende, vai tumendar?

Romani 1984 (American Standard Version)

So znachil kado divano? Ke pale ame nachinaisavas te luvudisavas? Vai trobulsardino ame, sar uni, te sikavas tumenge lila so te keren, vai ame te mangas tumendar lela?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Mai lasa ame pale te luvudisaras amen? Vai trubul amen sar varekon, lila poronkosa paša tumende, vai tumendar?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци нэвэ́стыр амэ ява́са тэ шарас пэс, савэ́ амэ сам? Ци амэ́нгэ трэй допхэныбны́тка (рекоменды́тка) лыла́ кэ тумэ́ ци тумэ́ндыр?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci nevéstyr ame javása te šaras pes, savé ame sam? Ci aménge trej dophenybnýtka (riekomiendýtka) lylá ke tumé ci tuméndyr?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Počnisaras li amen palem korkoro amen te preporučisaras? Ili si amenđe, sago varesavenđe, potrebne ramome preporuke pale tumende ili tumendar?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ppena sa gala ezgode inai te da orba lachi isto amen amendar. Soke ni trubul amen lila te ppenen kai amen sam lache, ta ni manga tumendar te pisinlen te sikavalen averenge. Aver llene trubul len te cheren gala ezgode.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana ppena sa gala ezgode inai te da orba lachi isto amen amendar. Soke ni trubul amen lila te ppenen kai amen sam lache, ta ni manga tumendar te pisinlen te sikavalen averenge. Aver llene trubul len te cheren gala ezgode.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer penans nai: Kanna sharenn le pen pale glan mende. Kowa krah mer gar. Witar gar hunte anas mer tumenge lila, kai dren tardo hi, har mishto mari budi hi. Wawar menshe krenn kowa, mer hunte kras kowa gar. Witar gar kamah tumendar, te tchinenn tumer menge sawe lila.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Širdipenaja li palem amen te mothovdija? Ja si amenge valjani sar nesavenge bićhatalutne bićhalutna baše tumenge ja anglabićhalutna tumendar?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer penans nay: Kanna sharenn le pen pale glan mende. Kova krah mer gar. Vitar gar hounte anas mer t'menge lila, kay dren tardo hi, har mishto mari boudi hi. Vavar menshe krenn kova, mer hounte kras kova gar. Vitar gar kamah t'mendar, te činenn t'mer menge save lila.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či pes chudas korkore pale te lašarel? Abo či amenge kampel (sar varesave avre manušenge) o ľila prekal tumende – abo tumendar –, so phenena, hoj ko sam?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Počni li palem korkore amen te hvali? Il trubul amenđe, sar nesave averenđe, preporuke tumendar il tumenđe?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana phena sa gala ezgode inai te da orba lachi isto amen amendar. Soke ni trubul amen lila te phenen kai amen sam lache, ta ni manga tumendar te pisinlen te sikavalen averenge. Aver llene trubul len te cheren gala ezgode.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lasa ame pale te lăudisaras ame korkoŕo? Or na varesar same trăbuimos, sar iekh, andal zakonurea le lăudimahkă, karing tumende or tumendar?