2 Corinthians 3:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si ame kudo t'ažiukeras, ame či daras,

Romani 1984 (American Standard Version)

Te si ame kodo pachamos, sai das duma bi darako.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si ame kudo t'ažiukeras, ame či daras,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ амэ ракираса муршканэ́с пал дасаво лачхо́ ужакирибэ́н, со исын амэ́ндэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá ame rakirasa murškanés pal dasavo lačhó užakiribén, so isyn aménde:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pošto, dakle, si men kasavi nada, ćeras svato potpuno slobodno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto goleke, soke si amen gava pachape ni dara te da gala orbe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto goleke, soke si amen gava pachape ni dara te da gala orbe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer djinah soreles, te hi kowa jaake. Doleske hi men kek traash, te penas kowa jaake i menshenge.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Isindoj, eke, asavko adžićeripe bare tromalipnaja arakhavamen,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer djinah zoreles, te hi kova yaake. Doleske hi men kek traash, te penas kova yaake i menshenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda, hoj amen hin kajsi naďej, sam igen šmela.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, kaj isi amen gasavi nada, vaćara bizi dar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto goleke, soke si amen gava pachape ni dara te da gala orbe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă same kadeadar khă kadea ajukărimos, ame kăras buti bute zuralimasa;