2 Corinthians 3:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

numa kana le ile ambolden pe ka o Baro, o dikhlo len les tele.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa sar mothol E Vorba le Devleski, kana boldelpe iek manush karing O Del, e selia zhaltar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

numa kana le ile ambolden pe ka o Baro, o dikhlo len les tele.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ко́ли вари-кон рисёла кэ Рай Дэвэ́л, тэ́ньчи дова́ похтан (учхакирибэн) пэ шэро́ злэлапэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kóli vari-kon risjola ke Raj Devél, tén'či dová pohtan (učhakiriben) pe šeró zlelape.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali, kana god vareko obratil pe e Gospodešće, o veo uklonil pe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana iek lleno irilpe kai o Gazda, gua dikklo lelpe letar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana iek lleno irilpe kai o Gazda, gua dikklo lelpe letar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko diwes, kai mukenn i Israelitarja pengro drom un djan ap o Jesuseskro drom, lell job ko diklo lendar krik.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana bi avena e Devljutnese, bi ćhinavela pe o ućharutno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko dives, kay moukenn i Israelitarya pengro drom oun djan ap o Yezouseskro drom, lell yob ko diklo lendar krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar pes vareko visarel ko Raj, o khosno hino ilo het.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

al kana neko iril pe premalo Gospod, o čaršafi crdol pe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana iek lleno irilpe kai o Gazda, gua dikhlo lelpe letar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta orsodivar voiekh amboldel pe koa Rai, o dikhlo sî lino.