2 Corinthians 3:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume san amaro lil, ramome ande amare ile, žiangle ai gjinde katar sa le manuš.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tuma san amaro lil kai si ramome ande amaro ilo, kai sa e lumia sai zhanel ai diinel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume san amaro lil, ramome ande amare ile, žiangle ai gjinde katar sa le manuš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ сан кокорэ́ сы́рбы амаро́ лыл, зачхиндло́ дро амаро́ ило́, соб (кай) сарэ́ мануша́ тэ уджинэ́н и тэ гинэн дава́ лыл;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé san kokoré sýrby amaró lyl, začhindló dro amaró iló, sob (kaj) saré manušá te udžinén i te ginen davá lyl;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tumen sen amaro lil, ramome ande amare ile, save džanen thaj čiton sa e manuša.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen sen o lil kai del orba lachi amendar, gua si so trubul amen: iek lil pisime ande amaro lio, kai saurre pinllaren ta sai chitin.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen sen o lil kai del orba lachi amendar, gua si so trubul amen: iek lil pisime ande amaro lio, kai saurre pinllaren ta sai chitin.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer han o feteder liil menge, tchinlo an mare djia. Ap tumende nai dikenn i tsele menshe, har kram mer mari budi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tumen sijen amari bićhalutni hramomi ane vile amare sava džanen thaj drabaren sa e manuša,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer han o feteder liil menge, činlo an mare djia. Ap t'mende nay dikenn i tsele menshe, har kram mer mari boudi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se tumen san amaro ľil pisimen andre amare jile, savo prindžaren a genen savore manuša.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tumen sen amaro lil, pisimo ke amare ile, savo pindžaren thaj čitin sa e manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen sen o lil kai del orba lachi amendar, gua si so trubul amen, iek lil pisime ande amaro lio, kai saurre pinllaren ta sai chitin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume san amaro zakono, ramome andel ille amară, prinjeando thai drabardo sa le manušendar.