2 Corinthians 3:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame či phenas ke ame sam anda amende harniči te keras kadia butji. Amari harničia, aver fialo, avel katar o Del.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame nashtisaras te mothas ke sai keras kasaviatar buchi anda amende, numa so keras katar O Del avel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame či phenas ke ame sam anda amende harniči te keras kadia butji. Amari harničia, aver fialo, avel katar o Del.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со амэ кокорэ́ на могиндям тэ думинас дава́ кокорэ́ пэ́стыр, нэ амаро́ тала́но исын Дэвлэ́стыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so ame kokoré na mogindiam te duminas davá kokoré péstyr, ne amaró taláno isyn Devléstyr;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na kaj sam amen korkoro amendar sposobne te vareso pale amende tvrdis, nego amari sposobnost si katar o Del.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen inai e zor te chera niso, soke o Del si kai del amen e zor te cherale.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen inai e zor te chera niso, soke o Del si kai del amen e zor te cherale.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dran mari soor nai krams mer mari budi gar mishto. Kai budi krah mer dran o Debleskri soor. Un kowa, hoi haiwah, well o Deblestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

na kaj sam šajutne korkore amendar so te gindina, kaj si amaro šajipe e Devlestar,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dran mari zoor nay krams mer mari boudi gar mishto. Kay boudi krah mer dran o Debleskri zoor. Oun kova, hoy hayvah, vell o Deblestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amen našťi kajso vareso keras korkore pestar, ale amari zor hin le Devlestar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gova ni značil kaj amen korkore sam sposobna te tvrdi khanči baše amende. Amaro sposobnost avol taro Dol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Amen inai e zor te chera niso, soke o Del si kai del amen e zor te cherale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na kă ame anda amende orta sam kărdine te das gîndo vareso avindoi amendar. O vreničimos amaro, avervaresar, avel katoa Dell,