2 Corinthians 4:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa anda kudia, ke si ame kudi ministeria, sar e mila kai dine ame, ame či xasaras e zor.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Del ande pesko lashimos, dia ame kadia buchi, ai anda kodia chi xasaras zor.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa anda kudia, ke si ame kudi ministeria, sar e mila kai dine ame, ame či xasaras e zor.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли Дэвэ́л сыкадя́ Пэ́скиро лачхипэ́н кэ амэ и дыя́ дасави́ буты́ амэ́нгэ, тэды амэ на пэраса илэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli Devél sykadiá Péskiro lačhipén ke ame i dyjá dasaví butý aménge, tedy ame na perasa ilésa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato, najsam obeshrabrime, kaj o Del prekal piri milost poverisardas amenđe akaja služba.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke ni chiniva, soke o Del ande po volipe ttoda amen te chera gaia buchi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke ni chiniva, soke o Del ande po volipe ttoda amen te chera gaia buchi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Debles hi i baro dji menge, un das men kai budi, te sikras i menshende leskro drom. Doleske wah gar khino, te kras kowa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese isindoj akava kandipe, sar so sinjamle maznome, na dosadinipe amenđe,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Debles hi i baro dji menge, oun das men kay boudi, te sikras i menshende leskro drom. Doleske vah gar khino, te kras kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda, hoj amen hin kadi služba, so amenge sas diňi le Devleskra milosťatar, amen na slabisaľuvas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale Devleso milost isi amen kaja služba thaj golese ni odustani.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke ni chiniva, soke o Del ande po volipe thoda amen te chera gaia buchi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea, anda kă same e buti kadea, palai mila kai leam la, ame či peras ašadimahkă.