2 Corinthians 4:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

numa sakda si amensa ande amaro stato e martia ande o Jesus, eta ke o traio le Jesusosko te sikadiol ande amaro stato.

Romani 1984 (American Standard Version)

Si ame sagda ande amaro stato e martia le Jesus Kristoski, saxke te sikadiol lesko traio ande amaro stato.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

numa sakda si amensa ande amaro stato e martia ande o Jesus, eta ke o traio le Jesusosko te sikadiol ande amaro stato.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ дрэ маса́ ўса́ды (сак) лыджа́са Христосо́скиро мэрибэ́н дрэ пэ́стэ, сыр Ису́со мыя́ ваш дова́, соб (кай) тэ явэ́л бицяло́ Исусо́скиро джиибэ́н пир ду́хо (фа́но) дрэ амэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame dre masá ŭsády (sak) lydžása Xristosóskiro meribén dre péste, syr Isúso myjá vaš dová, sob (kaj) te javél bicialó Isusóskiro džiibén pir dúho (fáno) dre aménde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Amen ande amaro telo uvek inđaras e Isusesko meripe, te e Isusesko trajo jasno sikadol pe ande amaro telo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kai go te llaia inllara ande amare esnage o meripe e Jesuseko, te sai dikkol leko zivoto ande amende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kai go te llaia inllara ande amare esnage o meripe e Jesuseko, te sai dikkol leko zivoto ande amende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake har o Jesus hunte meras, merella ninna hako tsiro i kotar mendar. Kowa hi jaake, te well ninna leskro djipen ap mende diklo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sajekh legarindoj po trupo o meripe e Devljutneso e Isuseso, kaj vi o dživdipe e Isuseso po trupo amaro mothovelape.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake har o Yezous hounte meras, merella ninna hako tsiro i kotar mendar. Kova hi yaake, te vell ninna leskro djipen ap mende diklo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Furt las pre peskro ťelos le Ježišoskro meriben, hoj o dživipen le Ježišoskro te dičhol pre amaro ťelos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pe amare telura uvek amen inđara e Isuseso meripe, te bi e Isuseso džuvdipe sikadola pe amare telura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kaigo te llaia inllara ande amare esnage o meripe e Jesuseko, te sai dikhol leko zivoto ande amende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phiravas orkana amença, ando stato amaro, o mudarimos le Raiehko le Isusohko, anda ta e čivava le Isusosti te sîkadeol ande amaro stato.