2 Corinthians 4:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia e martia hamil pe amende, ai o traio hamil pe ande tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

E martia kerel buchi ande amende; numa o traio kerel buchi ande tumende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia e martia hamil pe amende, ai o traio hamil pe ande tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэрибэ́н, чачэс, кэрэ́ла буты́ дрэ тумэ́ндэ, а джиибэ́н дрэ амэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Meribén, čačes, keréla butý dre tuménde, a džiibén dre aménde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda o meripe deluil ande amende, a o trajo ande tumende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, amen i te laia te mera, tumen len o zivoto nevo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, amen i te laia te mera, tumen len o zivoto nevo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake hi o merepen an mende, un o djipen an tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ađahar kaj o meripe ćerela anamende, a o dživdipe ana tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake hi o merepen an mende, oun o djipen an t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A avke andre amende kerel o meriben, no andre tumende o dživipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gijate o meripe delujil ane amende, al o džuvdipe ane tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, amen i te laia te mera, tumen len o zivoto nevo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea kă, ande amende butearăl o merimos, ta ande tumende e čivava.