2 Corinthians 4:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame či das duma pa amende; si o Jesus Kristo o Rai pa kaste ame das duma, ai ame phenas amenge tumare služi pala o Jesus.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke chi das duma pa amende; numa das duma pa Jesus Kristo le Devles; ai ame jinas ame sar tumare slugi pala Kristo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame či das duma pa amende; si o Jesus Kristo o Rai pa kaste ame das duma, ai ame phenas amenge tumare služi pala o Jesus.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со амэ на роспхэнаса пал пэ́стэ, а пал Христосо́стэ, амарэ́ Растэ-Дэвлэ́стэ, и амэ сам Христосо́скирэ писха́рья.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so ame na rosphenasa pal péste, a pal Xristosóste, amaré Raste-Devléste, i ame sam Xristosóskire pishárja.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, amen či propovedisaras korkoro amen, nego e Isuse Hristo sago e Gospode, a korkoro amen sago tumare slugen palo Isus.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen ni diam orbe amare. E orba kai diam si kai o Jesukristo si amaro Gazda, ta kai amen sam tumare esluge soke voli e Jesuse.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen ni diam orbe amare. E orba kai diam si kai o Jesukristo si amaro Gazda, ta kai amen sam tumare esluge soke voli e Jesuse.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lestar rakrah mer, un gar mendar. Mer penah i menshenge, o Jesus Kristo hi o rai. Un mer ham leskre budepangre un budrah tumenge.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj na vakeraja amen, aj e Hristo Isuse, e Devljutne, a amen sar kandine tumare bašo Isuso.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lestar rakrah mer, oun gar mendar. Mer penah i menshenge, o Yezous Kristo hi o ray. Oun mer ham leskre boudepangre oun boudrah t'menge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo amen na vakeras korkore pal peste, ale pal o Ježiš Kristus, hoj hino Raj, bo amen sam ča tumare služobňika prekal o Ježiš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so ni propovedi korkore amen, nego e Isuse e Hriste sar Gospode thaj amendar vaćara kaj sam tumare sluge bašo Isus.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Amen ni diam orbe amare. E orba kai diam si kai o Jesukristo si amaro Gazda, ta kai amen sam tumare esluge soke voli e Jesuse.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă ame či dasamengă duma pa amende, ta le Raies Kristosos Isusos.