2 Corinthians 4:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Marde, numa na šiudine; perade tele, numa na xasarde;

Romani 1984 (American Standard Version)

Chinuin ame, numa O Del chi mekel ame, shudiam tele, numa na xasarde.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Marde, numa na šiudine; perade tele, numa na xasarde;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

амэн традэ́на, нэ амэ на сам бистырдэ; амэн вычхурдэна яври́, нэ амэ на хасёваса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

amen tradéna, ne ame na sam bistyrde; amen vyčhurdena javrí, ne ame na xasjovasa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

progonime sam, ali naj sam mukline, haraven amen, ali či uništin amen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llan pala amende te maren amen, a amen ni sam korkorre, peraven amen, a ni zatrin amen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llan pala amende te maren amen, a amen ni sam korkorre, peraven amen, a ni zatrin amen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te lenn le men palla, hi o Dewel pash mende. Ninna te witsrenn le men tele, stah pale pre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Prastandine, aj nasijam aćhavde, peravde, aj na mudarde;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te lenn le men palla, hi o Devel pash mende. Ninna te vitsrenn le men tele, stah pale pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

džan pre amende, ale na sam omukle; sam čhide tele, ale na sam zňičimen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Progonin amen, al naj sam napustime. Peraven amen, al naj sam uništime.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llan pala amende te maren amen, a amen ni sam korkorre, peraven amen, a ni zatrin amen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

našadine, ta na mekline; perade tele, ta na mudardine.