2 Corinthians 5:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Čačes, te me sim avri anda e godji, si le Devleske; te sim ande muři godji, si tumenge.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te si chaches ke dzilo sim? Le Devleske sim, vai te sim gojaver?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Čačes, te me sim avri anda e godji, si le Devleske; te sim ande muři godji, si tumenge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли амэ сам сы́рбы бигодякирэ, дава́ исын ваш дова́, соб (кай) тэ славинас Дэвлэ́с, а ко́ли амэ сам дрэ пэ́скири годы́, дава́ исын ваш тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli ame sam sýrby bigodiakire, davá isyn vaš dová, sob (kaj) te slavinas Devlés, a kóli ame sam dre péskiri godý, davá isyn vaš tuménge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, ako najsam dži peste, godova si zbog o Del, a ako sam dži peste godova si zbog tumende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te si lenge kai amen sam dile, si soke amen manga te radi e Devleke. A te mislina kai ni sam dile, si tumare lachimake.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te si lenge kai amen sam dile, si soke amen manga te radi e Devleke. A te mislina kai ni sam dile, si tumare lachimake.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te penell jek, mer ham narwelo, – mishto! Te ham narwelo, ham kowa o Debleske. Te ham gar narwelo un rakrah jaake, te haiwenn le men, palle hi kowa mishto tumenge.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj, te sinjam avral peste e Devlese sinjam; te sinjam šandune, tumenge sinjam.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te penell yek, mer ham narvelo, – mishto! Te ham narvelo, ham kova o Debleske. Te ham gar narvelo oun rakrah yaake, te hayvenn le men, palle hi kova mishto t'menge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te samas bi e goďi, oda sas prekal o Del. Te samas paš e sasťi goďi, oda sas prekal tumende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te hasardam amari gođi, gova si bašo Dol. A te sama gođaver, gova si baše tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te si lenge kai amen sam dile, si soke amen manga te radi e Devleke. A te mislina kai ni sam dile, si tumare lachimake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande čeačimaste, kana ankăsteam andal godea, andoa Dell ankăsteam; kana sam înterguri kai godi, anda tumende sam.