2 Corinthians 5:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia ame vatisavas ande kudia tseřa, kamas te las pe amende amaro kher kai bešas ande o čeri,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai ame rovas ande amende ke zurales mangas te avel ame amaro nevo stato kai avela ame ando rhaio.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia ame vatisavas ande kudia tseřa, kamas te las pe amende amaro kher kai bešas ande o čeri,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ амэ, чачэс, пхарэ́с даса ґондя́ (уздыхинаса) дро дава́ Кхэр пэ пхув, пал-дова́ со амэ древа́н камаса тэ дорэсас (тэ долас) кхэр Болыбна́скирэ Раёстыр, соб (кай) сы́рбы тэ урьявас лэс пэ пэ́стэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá ame, čačes, pharés dasa ĥondiá (uzdyhinasa) dro davá Kher pe phuv, pal-dová so ame drieván kamasa te doresas (te dolas) kher Bolybnáskire Rajostyr, sob (kaj) sýrby te urjavas les pe péste;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato vi uzdišisaras thaj čeznisaras ande akava telo te las pe amende amaro nebesko telo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke so zivia pe gaia ppuv, zelne sam te llatar kai amaro cher kai si ando miloso;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke so zivia pe gaia ppuv, zelne sam te llatar kai amaro cher kai si ando miloso;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kate ap kai phub hi menge ropaske, un mer kamah o tselo djijestar, te las ko newo bolepaskro trupo ap mende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj pala odova thaj manglindoj but kaj te urjava amen ano amaro badalesoro ćher,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kate ap kay phoub hi menge ropaske, oun mer kamah o tselo djiyestar, te las ko nevo bolepaskro troupo ap mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda andre kada ťelos le pharipnastar vzdichinas a igen kamas peske te urel peskro kher andral o ňebos,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese ane kala telura amen uzdiši taro pharipe thaj but manga o Dol te dol amen amare nebeska telura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke so zivia pe gaia phuv, zelne sam te llatar kai amaro cher kai si ando miloso,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai rovas ande çăra kadea, pherde kamblimasa te xureavas ame pa leste le thanesa amaro o čerikano,