2 Corinthians 5:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

t'avela te arakhen amen uriade ai na nange.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi avasa arakhliam bi o stato, traiisarasa ando nevo stato.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

t'avela te arakhen amen uriade ai na nange.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли амэ, чачэс, урьяваса лэн, тэды амэ на ява́са нангэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli ame, čačes, urjavasa len, tedy ame na javása nange.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj ako gajda las pe amende, či avasa nanđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A i te lena gala patave amendar, llana kai incha ni ka acha bi patavengo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A i te lena gala patave amendar, llana kai incha ni ka acha bi patavengo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hi jaake, har te wals i ripen ap mende. Te lah ko newo trupo gar ap mende, palle wams mer nango koi tardo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

ađahar kaj thaj vi urjavde, na nange arakhamen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hi yaake, har te vals i ripen ap mende. Te lah ko nevo troupo gar ap mende, palle vams mer nango koy tardo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj te avas arakhle urde a na lange.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj kana ka urava le pe amende, ni ka ava nanđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A i te lena gala patave amendar, llana kai incha ni ka acha bi patavengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

biathadimahko kana atunči kana avasa xureade či avasa arakhadine bixureadine lestar.