2 Corinthians 5:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke ame phiras katar o patiamos ai na katar so dikhas,

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda pachamos phiras, ai na ande so dikhas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke ame phiras katar o patiamos ai na katar so dikhas,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со амэ дживаса пир патяибэ́н, а на пир дова́, со амэ дыкхаса,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so ame dživasa pir patiaibén, a na pir dová, so ame dykhasa,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj trajisaras prema o paćipe, a na prema okova so dikhas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana nasti dikka le, goleke zivi istarde katar o pachape;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana nasti dikka le, goleke zivi istarde katar o pachape;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer djiwah dran o patsepen, un djiwah gomme gar an ko tsiro, kai dikah les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj paćapnaja phira a na dikhipnaja;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer djivah dran o patsepen, oun djivah gomme gar an ko tsiro, kay dikah les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo amen dživas le pačabnastar a na olestar, so dikhas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

golese so vadži živi palo pačajipe, a na palo kova so dikha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana nasti dikha le, goleke zivi istarde katar o pachape,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda kă phiras pherde pateaimos, na andoa dičimos.