2 Corinthians 5:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pe kudia si vi ke ame thas zor t'avas leske drago, t'avela ke ame bešas ande kado stato, t'avela ke ame mukas les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa mangas mai anglal sar sa te avas leske drago, te beshasa ande kado stato vai mekasa les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pe kudia si vi ke ame thas zor t'avas leske drago, t'avela ke ame bešas ande kado stato, t'avela ke ame mukas les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал дава́ амэ древа́н камасас тэ кэра́с дова́, со исын лачхо́ Дэвлэ́скэ, ци, ке́ли амэ сам дро амаро́ кхэр ада́й, ци, сыр амэ ява́са одо́й.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal davá ame drieván kamasas te kerás dová, so isyn lačhó Devléske, ci, kiéli ame sam dro amaró kher adái, ci, syr ame javása odój.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato vi trudi men te ugodisaras lešće, bilo te ačhas ande akava telo ili te andar leste džastar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke i te zivia kate o te llaiatar, manga te kanda e Devle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke i te zivia kate o te llaiatar, manga te kanda e Devle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske kamah lauter te krell, te well job bachtelo pral mende kate ap kai phub, un ninna kote pash leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese vi kamljine ćeraja, aj li te beša akate, aj li te dža, te ova Lese ćaljardine.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske kamah lauter te krell, te vell yob barhtelo pral mende kate ap kay phoub, oun ninna kote pash leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda, či sam khere vaj avri le kherestar, keras savoro, hoj te avas leske pre dzeka.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese andare sa o ilo amen manga te ugodi lese, bizo obzir dal beša kate ano telo il odori leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke i te zivia kate o te llaiatar, manga te kanda e Devle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea i ame das ame zor te avas Lehkă čeaile, avela kă ašas khără avela kă sam dur le khărăstar.