2 Corinthians 6:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar ame keras butji le Devlesa, ame mangas tumen te na len o mištimos le Devlesko intaino.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame kai keras buchi andek than le Devleske, ame mangas tumendar te na meken te xasavol o mishtimos kai sas tume dino lestar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar ame keras butji le Devlesa, ame mangas tumen te na len o mištimos le Devlesko intaino.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр амэ кэра́са буты́ кхэтанэ́ Дэвлэ́са, амэ манга́са тумэн тэ на бистрэн пал Дэвлэ́скиро бахталыпэ́н, со тумэ́ прилынэ́ лэс на ивья́ (на напра́снэс):

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr ame kerása butý khetané Devlésa, ame mangása tumen te na bistren pal Devléskiro bahtalypén, so tumé prilyné les na ivjá (na naprásnes):

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Molisaras tumen sago e Hristošće saradnikon ćeren bući zajedno e Devlesa, te či primin e Devlešći milost uzalud.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen radi e Devleke ta moli amen tumenge te na len samo gia o volipe e Devleko,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen radi e Devleke ta moli amen tumenge te na len samo gia o volipe e Devleko,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer ham o Debleskre budepangre. Doleske penah tumenge: Ma witsrenn gar o Debleskro latchepen an i tchik!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ćerindoj Leja, ruđinaja tumen te na len andodilipe o dindipe e Devlesoro;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer ham o Debleskre boudepangre. Doleske penah t'menge: Ma vitsrenn gar o Debleskro lačepen an i čik!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mangas tumen sar ola, ko keras buči jekhetane le Devleha, hoj e milosť le Devleskri te na prilen hijaba.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sar e Hristese saradnikura moli tumen, te ma len džabe o milost e Devleso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Amen radi e Devleke ta moli amen tumenge te na len samo gia o volipe e Devleko,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar iekh kai butearas anekhthan le Devllesa, phenas tumengă te kărăn kadea kaste na lino dă ivea o xaro le Devllehko.