2 Corinthians 6:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Amaro mui puterdilo tumenge, Korintianuri, amaro ilo si phukiardo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chachimasa diam tumensa duma, murhe vortacha ande Corinth! Ame phuterdiam tumenge sa amaro ilo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Amaro mui puterdilo tumenge, Korintianuri, amaro ilo si phukiardo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амарэ́ ушта́ ракирэ́на чачипэ́н тумэ́нгэ. Коринфиня́лэ, амаро́ ило́ исын откэрдо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Amaré uštá rakiréna čačipén tuménge. Korinfiniále, amaró iló isyn otkerdo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Mothas tumenđe iskreno, manušalen andar o Korinto, širom putardam amaro ilo pale tumende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen katar o Korinto, diam orba tumenchar sa amare liea ta sa amare chachimaia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen katar o Korinto, diam orba tumenchar sa amare liea ta sa amare chachimaia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire phrala an o foro Korint, mer penam tumenge lauter jaake, har kowa hi. Mer kram mare djia dur pre tumenge.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

E muja amare phravdile mamuj tumende, O Korinćanija, o vilo amaro ulo buljardo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire phrala an o foro Korint, mer penam t'menge lauter yaake, har kova hi. Mer kram mare djia dour pre t'menge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ó, Korinťanale, vakerahas tumenca andral o jilo a ňič tumenge na garuďam andre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Korinćanuralen, vaćardam tumenđe iskreno, amare ile širom putardam tumenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlalalen katar o Korinto, diam orba tumenchar sa amare liea ta sa amare chachimaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dem drom le mohkă angla tumende, Korintieanurea! Bufli'lo amaro illo.