2 Corinthians 6:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame či phandaliam tumenge amaro ilo; numa tume phandalian tumaro.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi phandadiam tumenge amaro ilo; numa tume phandadian tumaro ilo amenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame či phandaliam tumenge amaro ilo; numa tume phandalian tumaro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амарэ́ рига́тыр амэ сам сарэ́ илэ́стыр кэ тумэ́, а тумэ́ сы́рбы запхандлэ пэ́скиро ило́ амэ́ндыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Amaré rigátyr ame sam saré iléstyr ke tumé, a tumé sýrby zaphandle péskiro iló améndyr,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Amari ljubav pale tumende či nestanisarda, ali tumen phandadine tumaro ilo pale amende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen putardam sa amaro lio tumenge, a tumen ni putarden tumaro lio amenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen putardam sa amaro lio tumenge, a tumen ni putarden tumaro lio amenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Maro kamlepen tumenge hi gar tikno. Tumaro kamlepen menge was tikno.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tumenge nane tanđipe ana amende, aj tumenge si tanđipe ane vile tumare;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Maro kamlepen t'menge hi gar tikno. T'maro kamlepen menge vas tikno.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amen na phandľam amare jile prekal tumende, ale tumen prekal amende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Amaro ilo naj phanglo tumenđe, al tumaro ilo phanglo si amenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Amen putardam sa amaro lio tumenge, a tumen ni putarden tumaro lio amenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume či mai san ando strandimos ande amende; ta tumaro illo tidea pe anda amende.