2 Corinthians 6:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Keren amensa sa kadia — me dav duma tumensa sar ka muře glati — phukiaren tume!

Romani 1984 (American Standard Version)

Dav tumensa duma sar te avilianas murhe shave. Keren amensa sar ame keras tumensa, phutren amenge zurales tumaro ilo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Keren amensa sa kadia — me dav duma tumensa sar ka muře glati — phukiaren tume!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ отлыджанпэ адя́кэ-паць кэ амэ (мэ да́ва ракира́ва сыр чхавэ́нгэ): отпхандэн пэ́скиро ило́ буґлэс, сыр и амэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne otlydžanpe adiáke-pac' ke ame (me dáva rakiráva syr čhavénge): otphanden péskiro iló buĥles, syr i ame.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Phenav tumenđe sago mungre čhavrenđe: putren amenđe tumare ile sago kaj amen putardam tumenđe amare ile.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, moliuman tumenge sargo iek dad kai molilpe pe chaurrenge, te putaren mange tumaro lio, gia sar cherdemle me tumenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, moliuman tumenge sargo iek dad kai molilpe pe chaurrenge, te putaren mange tumaro lio, gia sar cherdemle me tumenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me rakrau tumentsa har i dad peskre tchawentsa. Krenn tumer ninna tumare djia menge pre!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A bašo jekhuno dinipe kotar tumende, sar e ćhavorenge vakerav, oven buljarde vilesere thaj tumen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me rakrau t'mentsa har i dad peskre čaventsa. Krenn t'mer ninna t'mare djia menge pre!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale phenav tumenge sar le čhavenge: Phundraven the tumen tumare jile prekal amende!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vaćarav tumenđe sar mingre čhavenđe: Putaren amenđe tumare ile sar so amen putra amare ile tumenđe!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, moliv man tumenge sargo iek dad kai molilpe pe chaurrenge, te putaren mange tumaro lio, gia sar cherdem le me tumenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărăn amengă i tume sa kadea: dau tumengă duma sar varesar šeavengă mîŕăngă – buflearăn tume i tume!