2 Corinthians 6:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

So šai avel len jekh avresa o Kristo ai o Belial? vai če partia šai t'avel o čačo le bi čačesa?

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar sai O Kristo malavel pala beng? Ai so lel o manush kai pachalpe ando Del katar kado kai chi pachalpe?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

So šai avel len jekh avresa o Kristo ai o Belial? vai če partia šai t'avel o čačo le bi čačesa?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И саво́ доракирибэ́н исын машки́р Христосо́стэ и Велиаро́стэ? Ци саво́ кхэтаныпэн исын машки́р патяибнаскирэстэ и напатяибнаскирэстэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I savó dorakiribén isyn maškír Xristosóste i Vieliaróste? Ci savó khetanypen isyn maškír patiaibnaskireste i napatiaibnaskireste?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ande soste o Hristo slažol pe e benđeja? Ili so si zajedničko e verniko thaj e neverniko?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nasti avel isto gua mislo e Kristo ta e llavolo, ta isto gia: o lleno kai pachal nasti avel le isto gua mislo e llenea kai ni pachal.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nasti avel isto gua mislo e Kristo ta e llavolo, ta isto gia: o lleno kai pachal nasti avel le isto gua mislo e llenea kai ni pachal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi hi o Jesus Kristes i bengeha khetne? Tchi! Nai wenn i patslen jek dji un jek djipen kolentsa, kai patsenn gar? Na-a!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A savo haljovipe o Hristos e Velijarosa? Ja savo kotor isile o paćamno e bipaćamneja?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy hi o Yezous Kristes i bengeha khetne? Či! Nay venn i patslen yek dji oun yek djipen kolentsa, kay patsenn gar? Na-a!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šaj o Kristus pes zdžal le bengeha? So hin jekhetane oles, ko pačal, oleha, ko na pačal?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane soste složin pe o Hrist thaj o beng? Il so isi katane e pačavne thaj e bipačavne?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nasti avel isto gua mislo e Kristo ta e llavolo, ta isto gia, o lleno kai pachal nasti avel le isto gua mislo e llenea kai ni pachal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So atearimos dašti avel maškar o Kristoso thai o Belialo? Or so phanglimos sî kukoles le pateamnes kukolesa le bipateamnesa?