2 Corinthians 6:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me avava tumenge jekh dad, Ai tume avena mange šiave ai šeia, Phenel o Baro Mai Zuralo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Me avava tumaro Dat, ai tume aven murhe shave ai murhe sheia, mothol O Del o Baro."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me avava tumenge jekh dad, Ai tume avena mange šiave ai šeia, Phenel o Baro Mai Zuralo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и Мэ ява́ва ваш тумэ́нгэ и тумэ́ явэ́на мирэ́ чхавэ́ и чхая́, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л Сарэзорья́киро.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i Me javáva vaš tuménge i tumé javéna miré čhavé i čhaja, – rakiréla Raj Devél Sarezorjákiro.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Me avava tumaro Dad, a tumen avena mungre čhave thaj čheja, phenel o Gospod savo sa šaj.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ka avau sargo iek Dad tumenge, a tumen ka aven sargo me chaurre ta me chorra, gava ppenel o Gazda kai si le sa e zor.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ka avau sargo iek Dad tumenge, a tumen ka aven sargo me chaurre ta me chorra, gava ppenel o Gazda kai si le sa e zor.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me kamau tumaro dad te well, un tumer han mire tchawe un mire tcha. Kowa penell o baro Dewel, kai hi o rai pral o bolepen un i phub.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj ka ovav tumenge dad, thaj tumen ka oven mle ćhave thaj ćhija, vakeri o Devljutno o Saićerutno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me kamau t'maro dad te vell, oun t'mer han mire čave oun mire ča. Kova penell o baro Devel, kay hi o ray pral o bolepen oun i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me avava tumaro Dad a tumen avena mire čhave the čhaja, phenel o Nekzoraleder Raj. “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Me ka avav tumaro Dad thaj tumen ka aven mingre čhave thaj čheja,” vaćarol o Gospod, o Vladari pe sa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ka avav sargo iek Dad tumenge, a tumen ka aven sargo me chaurre ta me chorra, gava phenel o Gazda kai si le sa e zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me avaua tumaro Dadd, thai thai tume avena mangă šeave thai šeia, phenel o Rai Kukoa o Asazuralo.”