2 Corinthians 6:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame či das či jekh diela skandalo ande so avela, eta ke e ministeria te na avel jekh diela asaimaski.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame mangas te na mothon ke amari buchi nai chachi, anda kodia ame rodas te na rimosaras kanikaske ande kancheste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame či das či jekh diela skandalo ande so avela, eta ke e ministeria te na avel jekh diela asaimaski.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

амэ на чхуваса бар пэ дром ниекхэ́скэ, соб (кай) нико́н тэ на бангякирэл амари́ буты́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ame na čhuvasa bar pe drom nijekhéske, sob (kaj) nikón te na bangiakirel amarí butý;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Trudi men te trajis gajda te khonikas či sablaznis thaj te khonik či araćhel zamerka amare bućaće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni kamam niko te del orba bilachi katar amaro rado. Goleke, ni chera ni iek ezgoda te peravel averen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni kamam niko te del orba bilachi katar amaro rado. Goleke, ni chera ni iek ezgoda te peravel averen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hi ap miro dji, te djiwas jaake, te hatsell kek i doosh ap mende, te rakrell nai kek djungeles pral mari budi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Nisar ni ane soste na dindoj peravipe, kaj e kandini te na akošel pe,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hi ap miro dji, te djivas yaake, te hatsell kek i doosh ap mende, te rakrell nay kek djoungeles pral mari boudi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amen na keras ňič, pre soste vareko šaj rušľahas, hoj ňiko te na dikhel tele amari služba.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Trudi amen khanikase te ma ava prepreka, gija te ma bi khoni aračhola zamerka ki amari služba.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni kamam niko te del orba bilachi katar amaro rado. Goleke, ni chera ni iek ezgoda te peravel averen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ame či das khanikaskă či khă zan ambladimasti, anda ka o kandimos amaro te na avel kărdino lajavehko.