2 Corinthians 6:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Maren amen, thon amen ande le temnitsi, bulguin pe karing amende, kerdiam, butia phare, arakhliam e riate, ande le postimata;

Romani 1984 (American Standard Version)

Samas marde, ai thode amen ande temnitsa, ai buntuisarde le narodos pe amende, kerdiam buchi kai sas defial phare, chi sovasas, ai chi xasas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Maren amen, thon amen ande le temnitsi, bulguin pe karing amende, kerdiam, butia phare, arakhliam e riate, ande le postimata;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ке́ли марэна амэн чупняса, чхувэ́на дро штарибэ́н, ґаздэ́на манушэ́н пэ амэ́ндэ, ке́ли кэра́са буты́ пхарэ́с, би соибнаскиро, бокхалэ́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kiéli marena amen čupniasa, čhuvéna dro štaribén, ĥazdéna manušén pe aménde, kiéli kerása butý pharés, bi soibnaskiro, bokhalé;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

dok marenas men, čhudenas amen ande tamnice, suočisas men e holjariko themesa, ćerasas phari bući, e raćava či sovasas thaj samas bokhale.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Chalade amen e bichoia, ttode amen ande rubie, cherde burkania pe amende, ta isto gia radisardam zurale. But droma ni sovaia ta ni jaia niso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Chalade amen e bichoia, ttode amen ande rubie, cherde burkania pe amende, ta isto gia radisardam zurale. But droma ni sovaia ta ni jaia niso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te denn le men dawa, te witsrenn le men an o stilepen, te lenn le men palla, dah mer gar pre. Mer marah men tele, un della diwessa, kai sowah gar un chah gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ane dukhavipa, ane phandipa, ane uštipa, ane ćeripa, ane džangavdipa, ane postipa,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te denn le men dava, te vitsrenn le men an o stilepen, te lenn le men palla, dah mer gar pre. Mer marah men tele, oun della divessa, kay sovah gar oun rhah gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

samas marde, samas andro berteni a but nipi pre amende igen džanas; phares kerahas buča, soviben amen na sas a samas bokhale.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

dži kaj maren amen, kana phanden amen, kana sam ane čingara, ano pharipe, ano bisojipe thaj ano bokhalipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chalade amen e bichoia, thode amen ande rubie, cherde burkania pe amende, ta isto gia radisardam zurale. But droma ni sovaia ta ni jaia niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

andel marimata, andel phandaimata, andel mardimata, andel čiimata, andel ašimata, andel posturea;