2 Corinthians 6:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

sar te na prinžiaren ame, makar ke prinžiaren ame, sar merimaske, ai eta ame traisaras, sar došale, makar ke či mudaren amen;

Romani 1984 (American Standard Version)

uni manush dikhen pe amende sar te na zhanglino amen, numa savorhe zhanen ame; won keren sar muliam, numa ame zhuvinde sam tume dikhen; maren ame, numa chi mudaren ame;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

sar te na prinžiaren ame, makar ke prinžiaren ame, sar merimaske, ai eta ame traisaras, sar došale, makar ke či mudaren amen;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

амэ сам сы́рбы наджиндлэ и сам джиндлэ́ сарэ́нгэ, сы́рбы мануша́ кэ мэрибэ́н, нэ ґа́да, амэ сам джидэ́; чхувэ́на хась (ка́ра) пэ амэ́ндэ, на ишчо (инкэ́) на мулякирдэ́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ame sam sýrby nadžindle i sam džindlé sarénge, sýrby manušá ke meribén, ne ĥáda, ame sam džidé; čhuvéna xas' (kára) pe aménde, na iščo (inké) na muliakirdé;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Smatrin amen kaj sam sago okola kaj naj pindžarde, a pindžarde sam, sago kaj meras, a ake trajis, kaznime sam a najsam mudarde.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von dikken amen sargo kana ni pinllaren amen, a von llanen kai amen sam pinllarde. Sam ttode po meripe a sam pperde zivoto; maren amen, a ni mundaren amen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von dikken amen sargo kana ni pinllaren amen, a von llanen kai amen sam pinllarde. Sam ttode po meripe a sam pperde zivoto; maren amen, a ni mundaren amen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pash jekeste ham prindjedo, pash i wawarende ham gar prindjedo. Ninna te hi o merepen glan mare jaka, ham gomme djido. Mer lam dawa un meram gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

sar bidžangle thaj pendžarde, sar odola save merena a eke dživdinaja, sar pedepsime aj na mudarde,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pash yekeste ham prindjedo, pash i vavarende ham gar prindjedo. Ninna te hi o merepen glan mare yaka, ham gomme djido. Mer lam dava oun meram gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sam sar ola, kas na prindžaren a the avke amen mištes prindžaren; sam sar ola, ko imar meren, a dikhen, the avke dživas; sam marde, ale na sam murdarde.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dičhen amen sar kolen kas ni pindžaren, iako šukar džanen amen. Dičhen amen sar kolen save meren, al akh, amen živi! Kaznin amen, al naj sam mudarde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von dikhen amen sargo kana ni pinllaren amen, a von llanen kai amen sam pinllarde. Sam thode po meripe a sam pherde zivoto, maren amen, a ni mundaren amen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sar varesar biprinjeande, barem kă sam mišto prinjeandine; sar iekh kai meras, thai dikta kă traisaras; sar varesar došale, barem kă či sam mudardine;