2 Corinthians 7:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai te si ke me ramosardem tumenge, nai pala kudo kai prasaias, či pala kudo kai lias o lažiav; sas eta kai tume gribin tume amenge te sikadiol maškar tumende angla o Del.

Romani 1984 (American Standard Version)

No te ramov tumenge, nai pala kodo kai kerdia o nasulimos, vai kodoleske kai kerdia, numa ramosardem tumenge te dikhen mishto angla Del sode sam tumenge drago.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai te si ke me ramosardem tumenge, nai pala kudo kai prasaias, či pala kudo kai lias o lažiav; sas eta kai tume gribin tume amenge te sikadiol maškar tumende angla o Del.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, ко́ли мэ чхиндём тумэ́нгэ, дава́ на сыс сы́рбы манушэ́стыр, саво́ кэрдя́ биба́хт, ци одолэ́ манушэ́стыр, савэ́скэ кэрдэ́ биба́хт; нэ ваш дова́, соб (кай) тумэ́ тэ дыкхэ́н анги́л Дэвлэ́стэ, сыр амэ хачкирдэ́ илэ́са отлыджасапэ кэ тумэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, kóli me čhindjom tuménge, davá na sys sýrby manušéstyr, savó kerdiá bibáht, ci odolé manušéstyr, savéske kerdé bibáht; ne vaš dová, sob (kaj) tumé te dykhén angíl Devléste, syr ame xačkirdé ilésa otlydžasape ke tumé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dakle, vi ako ramosardem tumenđe, či ramosardem zbog okova savo sagrešisardas, ni zbog okova savešće sagrešisardas, već te sikadol tumari revnost pale amende anglo Del.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, kana pisisardem tumenge gua lil, me ni misliva man ande gua lleno kai pe orbenchar dukkada, ni ande gua kai achilo dukkado gole orbenchar, so me mangava saia te sai dikkol angla o Del kai sen brigime pala amende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, kana pisisardem tumenge gua lil, me ni misliva man ande gua lleno kai pe orbenchar dukkada, ni ande gua kai achilo dukkado gole orbenchar, so me mangava saia te sai dikkol angla o Del kai sen brigime pala amende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tchatchepah, har tchinom tumenge ko liil, krom kowa gar koleske, kai kras ko tchilatcho koowa. Witar gar tchinom ko liil koleske, ap koleste ko wawar o tchilatcho koowa kras. Na-a, me tchinom ko liil, te sikrenn tumer o Debleste, kai kamenn tumer lauter te krell, hoi me tumenge penom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ako tumenge, eke, thaj hramonđum, odova na baše okova savo banđarda, ni baše odova savese si bange ćerdo, aj te mothovel pe o phuravipe tumaro maškar tumende savo isitumen baše amenge anglal o Devel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Čačepah, har činom t'menge ko liil, krom kova gar koleske, kay kras ko čilačo koova. Vitar gar činom ko liil koleske, ap koleste ko vavar o čilačo koova kras. Na-a, me činom ko liil, te sikrenn t'mer o Debleste, kay kamenn t'mer lauter te krell, hoy me t'menge penom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A kajte tumenge pisinďom, oda na sas vaš oda manuš, ko kerďa o nalačho; aňi na vaš oda manuš, kaske sas kerdo o nalačhipen; ale vaš oda, hoj pes te sikavel anglo Del, sar amen čačes kamen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija, te pisisadem gova tumenđe, naj sasa gova baše kova manuš savo grešisada, ni baše kova manuš premal kaste ćerdilo bilačhipe, nego golese, te šaj dičhen anglo Dol tumari briga baše amende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, kana pisisardem tumenge gua lil, me ni misliva man ande gua lleno kai pe orbenchar dukhada, ni ande gua kai achilo dukhado gole orbenchar, so me mangava saia te sai dikhol angla o Del kai sen brigime pala amende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea kă, kana ramosardem tumengă kă či ramosardem tumengă čina andai doši kolesti kai kărdea o prasaimos, čina andai doši kolesti kai răbdisardea o prasaimos, ta kaste sîkadeol amaro baro phiraimos le kandimahko anda tumende angla o Dell.