2 Corinthians 7:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Les si les tumenge duvar te kamel tumen, kana del pe godji ke tume sa patian, ai tume sar lian lestar sama darasa ai isdraimasa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kadia leski dragostia karing tumende mai bari la, kana delpe goji sar savorhe mangenas te pachan o mui, ai sar premisardian les darasa ai izdraimasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Les si les tumenge duvar te kamel tumen, kana del pe godji ke tume sa patian, ai tume sar lian lestar sama darasa ai isdraimasa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и лэ́скиро ило́ буты́р пхэрдёла ласкаса, ке́ли ёв пририпирэла, сыр тумэ́ кандынэ́ лэ́скиро лав, сыр тумэ́ дарэнас и издранас, ке́ли тумэ́ прилынэ́ лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i léskiro iló butýr pherdjola laskasa, kiéli jov priripirela, syr tumé kandyné léskiro lav, syr tumé darenas i izdranas, kiéli tumé prilyné les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A lešće osećaja prema tumende si još majzurale kana del pe gođi ke tumari poslušnost thaj sar primisardine les ande dar thaj ando poštuipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Tito ios mai volil tumen kana delpe golli sar kandena le kana ppenela tumenge vareso, ta i kana avilen lea pachivale ta dien le gia baro liubao.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Tito ios mai volil tumen kana delpe golli sar kandena le kana ppenela tumenge vareso, ta i kana avilen lea pachivale ta dien le gia baro liubao.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna hi leskro kamlepen gomme bareder tumenge. Job dikas tumari traash har tumer les pre lan, ninna dikas lo, kai kran tumer lauter, hoi me tumenge penom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o vilo si lesoro pana popherdo kamlipe mamuj tumende kana perel lese ane godi o kandipe sarijengoro tumaro sar le daraja thaj izdrajipnaja leljen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna hi leskro kamlepen gomme bareder t'menge. Yob dikas t'mari traash har t'mer les pre lan, ninna dikas lo, kay kran t'mer lauter, hoy me t'menge penom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskro jilo hino meksa pašeder paš tumende, sar peske leperel, sar les savore šunenas a sar les priiľan andre sveto dar anglo Del the andre bari pačiv.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Lese osećanja premale tumende si akana pozurale kana dol pe gođi sar tumen šunden le thaj sar primisaden le darasa thaj poštujimasa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Tito ios mai volil tumen kana delpe golli sar kandena le kana phenela tumenge vareso, ta i kana avilen lea pachivale ta dien le gia baro liubao.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Les sî les i khă mai baro kamblimos anda tumende, kana anel pehkă godi anda tumaro ašundimos saoŕăngo, thai andoa limos kai kărdean lehkă, darasa thai isdraimasa.