2 Corinthians 7:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me veseli ma te šai ande sa le dieli te puři ma tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Defial raduime sim ke zhanav ke sai jinav pe tumende ande soste godi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me veseli ma te šai ande sa le dieli te puři ma tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ мэ радынавпэ, со мэ зоралэ́с патя́ва дрэ тумэ́ндэ пир саро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá me radynavpe, so me zoralés patiáva dre tuménde pir saró.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Bahtalo sem kaj ande sa šaj pouzdiv man ande tumende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sem but veselo soke sai avel man gia bari vera ande tumende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sem but veselo soke sai avel man gia bari vera ande tumende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me hom bachtelo, te krenn tumer lauter, hoi me tumenge penom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Lošalivav pe, so ane sa tromav te banđarama pe tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hom barhtelo, te krenn t'mer lauter, hoy me t'menge penom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Radisaľuvav, hoj tumenge šaj pačas andre savoreste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Radujiv man kaj ane tumende šaj avol man but poverenje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sem but veselo soke sai avel man gia bari vera ande tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Bukuri ma kă dašti pateau ma ande tumende ande sal dičimata.