2 Corinthians 7:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Nai ke te strafov tumen ke me dav duma kadia; ke me inke phendem ke tume san ande amare ile pe o traio ai pe o merimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Nai te dosharav tume kai dav duma kadia, ke mai phendem, ke tume san ande amare ile vi ando traio ai vi kai martia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Nai ke te strafov tumen ke me dav duma kadia; ke me inke phendem ke tume san ande amare ile pe o traio ai pe o merimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ на ракира́ва дава́, соб (кай) тэ сэндинав тумэн; пал-дова́ со тумэ́ сан дро́га амарэ́ илэскэ, сыр мэ ґарэдыр пхэндём, соб (кай) тэ джива́с и тэ мэрас кхэтанэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me na rakiráva davá, sob (kaj) te sendinav tumen; pal-dová so tumé san dróga amaré ileske, syr me ĥaredyr phendjom, sob (kaj) te dživás i te meras khetané.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Či phenav akava te osudiv tumen, kaj cara majsigo phendem kaj sen gaći ande amare ile, kaj sam spremne te tumenca meras ili trajisaras.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni ppenau gala ezgode te dosarau tumen, me mai anglal ppendem tumenge kai tumen sen ande mo lio, ni o meripe ni ka achavel amen te voli tumen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni ppenau gala ezgode te dosarau tumen, me mai anglal ppendem tumenge kai tumen sen ande mo lio, ni o meripe ni ka achavel amen te voli tumen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penau kowa gar, te anap i doosh ap tumende. Na-a, me penom tumenge, men hi i baro dji tumenge. Mer ham tumentsa khetne an o djipen un an o merepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Na vakerava bašo krisipe, kaj angleder phendem kaj sijen ane vile amare, kaj te bi khatane meraja thaj khatane dživdinaja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penau kova gar, te anap i doosh ap t'mende. Na-a, me penom t'menge, men hi i baro dji t'menge. Mer ham t'mentsa khetne an o djipen oun an o merepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na phenav oda, hoj tumen te odsudzinav. Se imar phenďom, hoj san andre amare jile, hoj jekhetane te meras a jekhetane te dživas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ni vaćarav tumenđe gova te osudiv tumen. Golese kaj, angleder vaćardem kaj sen ane amare ile gaći kaj sam spremna katane tumencar te mera thaj te ačha džuvde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni phenav gala ezgode te dosarav tumen, me mai anglal phendem tumenge kai tumen sen ande mo lio, ni o meripe ni ka achavel amen te voli tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či phenau kadala butea kaste došavau tume, kă phendem mai angle kă san andel ille amară ande čivava thai ando merimos.