2 Corinthians 7:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me but patiav ma ande tumende, me šai but luvudi ma anda tumende; me sim pherdo mila, me sim pherdo veselimos ande sa amare nekazuri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Si ma iek baro pachamos ande tumende, ai sai luvudiv tume! Pechime sim ai defial raduime andel nekazuira kai sam.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me but patiav ma ande tumende, me šai but luvudi ma anda tumende; me sim pherdo mila, me sim pherdo veselimos ande sa amare nekazuri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ зоралэ́с патя́ва тумэ́нгэ; мэ зоралэ́с шарава тумэн; мэ чуинава лачхо́ подрикирибэ́н; мэ древа́н радынавпэ, на дыкхи́ пэ сарэ́ амарэ́ пиридживипэна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me zoralés patiáva tuménge; me zoralés šarava tumen; me čuinava lačhó podrikiribén; me drieván radynavpe, na dykhí pe saré amaré piridživipena.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Baro si mungro pouzdanje ande tumende thaj but sem ponosno pe tumende. But utešisardine men thaj pherde sam bah vi ako si amen but nevolje.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me dau tumenge orba chachimaia; tumen sen mo baripe; ande sa gaia patnia kai nakka sem but veselo cheres tumende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me dau tumenge orba chachimaia; tumen sen mo baripe; ande sa gaia patnia kai nakka sem but veselo cheres tumende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me patsau ap tumende. Un me sharau man tumentsa. Ninna te well bud pharo koowa ap mende, hi miro dji sorelo un man hi i bari bacht an mande pral tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

But paćava ana tumende, but baripe ćerava tumencar, prepherdo sem kovljardipe, barvarava lošalipnaja paše sa o bilaćhipa amare.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me patsau ap t'mende. Oun me sharau man t'mentsa. Ninna te vell boud pharo koova ap mende, hi miro dji zorelo oun man hi i bari barht an mande pral t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre savoreste tumenge pačav a thovav andre tumende baro baripen! Andre savore amare pharipena som zoraľardo a pherdžardo le radišagoha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Isi man baro pouzdanje ane tumende thaj but hvaliv ma tumencar! Pherdo sem utehasa thaj bute radujimasa, baše sa gova amaro pharipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me dav tumenge orba chachimaia, tumen sen mo baripe, ande sa gaia patnia kai nakha sem but veselo cheres tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî ma khă baro pateaimos ande tumende. Sî ma soa čeačimos te lăudi ma tumença. Sîm pherdo zuralimos, xutel muro illo bukurimastar ande sal kăsnimata amară.