2 Corinthians 7:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke, dekin aresliam ande e Makedonia, amaro mas nas les či jekh hodina; ame samas nekežime anda sako fialo: maras ame avrial, daras andral.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke de sar aresliam ande Macedonia, amaro stato chi pashlilo vov si, numa sas ame baiuria pa swako rik; ai xasas ame uni manushensa, ai dar sas ame ande amare ile.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke, dekin aresliam ande e Makedonia, amaro mas nas les či jekh hodina; ame samas nekežime anda sako fialo: maras ame avrial, daras andral.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со, чачэс, ке́ли амэ явдя́м дрэ Македония, амари́ лоч (маса́) на откхиныя, а амэн тасавэнас сарэ́ ригэ́ндыр: чингарда́ яврестыр, дар дро ило́ андра́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so, čačes, kiéli ame javdiám dre Makiedonija, amarí loč (masá) na otkhinyja, a amen tasavenas saré rigéndyr: čingardá javriestyr, dar dro iló andrál.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj kana avilam ande Makedonija, nas amen odmor, nego katar sa e riga sas amen nevolje: avrjal sas amen čingara e manušenca, a andral ande amende sas amen dar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sar kana avilam ande Masedonia ni achilam te chiniva, soke nakka bari patnia ta ande amaro lio si iek bari dar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sar kana avilam ande Masedonia ni achilam te chiniva, soke nakka bari patnia ta ande amaro lio si iek bari dar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har wam an o them Macedonia, was haki rigjatar pharo koowa ap mende. His menshe koi, kai tchingran pen mentsa. Un men his i bari daar. Jaake lam kek newi soor.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj thaj kana aljam ane Makedonija, nisavo sojba nasinele e trupo amare, aj ane sa sinjamle ane bilaćhipa: avrijal o mariba, andral o daravipa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har vam an o them Macedonia, vas haki rigyatar pharo koova ap mende. His menshe koy, kay čingran pen mentsa. Oun men his i bari daar. Yaake lam kek nevi zoor.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo akorestar, sar avľam andre Macedonija, amare ťelos na sas ňisavo odpočinkos. Všadzik amen sas pharipena: Avral sas o maribena a andre amare jile e dar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, čak i kana aviljam ani Makedonija, naj sasa amen odmor, nego trpisadam ke sa e načinura. Avral sasa amen čingara thaj andral dar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sar kana avilam ande Masedonia ni achilam te chiniva, soke nakha bari patnia ta ande amaro lio si iek bari dar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă i pala o avimos amaro ande Mačedonia, o stato amaro nas les či khă xodinimos. Samas năkăjime ande sal tipuri: dă avreal mardimata, andral dara.