2 Corinthians 8:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame keras te žianen, phralale, o mištimos le Devlesko kai sikadiol ande le Khangeria ande e Makedonia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Keras tume te zhanen murhe phral, o lashimos le Devlesko kai kerdilo andel khangeria kai si ande Macedonia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame keras te žianen, phralale, o mištimos le Devlesko kai sikadiol ande le Khangeria ande e Makedonia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ кама́м, соб (кай) тумэ́ тэ джинэ́н, пшала́лэ, пал Дэвлэ́скиро бахталыпэ́н, со дыно́ кхангирья́кирэ скэдыибнэнгэ дрэ Македония,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me kamám, sob (kaj) tumé te džinén, pšalále, pal Devléskiro bahtalypén, so dynó khangirjákire skedyibnenge dre Makiedonija,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Phralalen thaj phejalen, kamas te džanen, pale Devlešći milost savi si dini e khanđirjenđe ande Makedonija.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana pplalalen manga te ppena tumenge sar sikadilo o volipe e Devleko ande kkanllira katar e Masedonia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana pplalalen manga te ppena tumenge sar sikadilo o volipe e Devleko ande kkanllira katar e Masedonia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire phrala, mer kamah tumenge te penell, hawo latchepen o Dewel kote kras, kai i patsle an o them Macedonia khetne wenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Mothovaja pak tumenge, phraljalen, kotar o dindipe e Devlesoro savi dindi ane Khanđirja e Makedonijake,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire phrala, mer kamah t'menge te penell, havo lačepen o Devel kote kras, kay i patsle an o them Macedonia khetne venna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kamas, phralale, hoj te džanen pal e milosť le Devleskri, so sas diňi le khangerenge andre Macedonija.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Phralalen thaj phejalen, akana bi mangasa te džanen so e Devleso milost ćerda e khanđirenđe ani Makedonija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana phlalalen manga te phena tumenge sar sikadilo o volipe e Devleko ande khanllira katar e Masedonia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phralale, kamas te anas tumengă koa prinjeandimos o xaro, kai dea les o Dell le Khăngărenagă andai Mačedonia.