2 Corinthians 8:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Geton akana te keren, eta te getol sar si tumen te keren kai thodian angla te keren kudalesa si tumen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke tume sanas le perve, na ferdi te keren, numa kai mangenas te keren. Zhan angle akana, ai geton kodia buchi! Ai thon sa tumaro ilo te geton ke sar thodianas tumaro ilo te keren, so sa sas tumen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Geton akana te keren, eta te getol sar si tumen te keren kai thodian angla te keren kudalesa si tumen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Какана́ кончынэн дая́ буты́: соб (кай) тумэ́ адя́кэ-паць сыр тумэ́ са́нас скэдынэ́ тэ лэн тэ кэрэ́н дова́, адя́кэ-паць тумэ́ и тэ кончынэн дава́ рэ́ндо, дыкхи́ пир дова́, со исын тумэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kakaná končynen daja butý: sob (kaj) tumé adiáke-pac' syr tumé sánas skedyné te len te kerén dová, adiáke-pac' tumé i te končynen davá réndo, dykhí pir dová, so isyn tuménde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato akana završin godova delo! Sago kaj senas spremne thaj sar mangline te den, gajda akana spremno dovršin godova delo prema godova kozom si tumen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Getosaren so ttoden tumen te cheren, ta cherenle isto e veselimaia kai saia tumen mai anglal, ta suako lleno te del prema so sai del.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Getosaren so ttoden tumen te cheren, ta cherenle isto e veselimaia kai saia tumen mai anglal, ta suako lleno te del prema so sai del.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna krenn pale, hoi tumenge an o shero his, un denn jaake bud lowe har nai denna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A akana džiagorinen odova thaj po ćerdipe, kaj sar so ine šukar kamipe kaj mangen, ađahar te ćeren kotar odova so isitumen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna krenn pale, hoy t'menge an o shero his, oun denn yaake boud love har nay denna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No akana tumenge hin pre chasna oda te dokerel. Avke, sar oda kamenas te kerel, akana den olestar, so tumen hin.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese akana dovršin kaja bući! Sar so sena spremna thaj mangljen te den, gija akana aven spremna te dovršin kaja bući gaći kobor šaj te den.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Getosaren so thoden tumen te cheren, ta cheren le isto e veselimaia kai saia tumen mai anglal, ta suako lleno te del prema so sai del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Isprăvisarăn akana kărdimahko; anda ka, pala o iuçmos tumară kamimahko te avel i o kărimos, lašardo le buteança tumarănça.