2 Corinthians 8:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te kamen te den, o Del lela tumaro dinimos sar si tumen te den, na sar so nai tumen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke kana des sa che ilesa, O Del premol so dian ai dikhel pe so si amen, ai na so nai amen!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te kamen te den, o Del lela tumaro dinimos sar si tumen te den, na sar so nai tumen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли исын дасави́ мы́сля пэ годы́ тэ дэл, Дэвэ́л прилэ́ла тумаро́ да́ро пир дова́, со исын тумэ́нгэ, а на пир дова́, со нанэ тумэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli isyn dasaví mýslia pe godý te del, Devél priléla tumaró dáro pir dová, so isyn tuménge, a na pir dová, so nane tuménde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, ako sen čače spremne te darujin avren, naj važno kozom šaj te den. O Del očekuil te den okova so si tumen a na okova so naj tumen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke te si vareko kai chachimaia mangel te pomozil, o Del lel letar so vou dia soke dia prema so si le. Soke o Del ni mangel so e manuse inai.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke te si vareko kai chachimaia mangel te pomozil, o Del lel letar so vou dia soke dia prema so si le. Soke o Del ni mangel so e manuse inai.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te dell jek o djijestar jaake bud har nai dell lo, dikell o Dewel latches ap leste. Job kamell gar, te dell lo budeder, har les hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj te isi nekas šukar kamipe, kamlo si pe odova so isile, a na pe odova so nanole.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te dell yek o djiyestar yaake boud har nay dell lo, dikell o Devel lačes ap leste. Yob kamell gar, te dell lo boudeder, har les hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te kamen te del, le Devleske na džal pal oda, či tumen hin abo nane, ale pal oda, keci den olestar, so tumen hin.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, te sen spremna te den averenđe, tegani gova daro ka prihvatil o Dol, premalo gova so isi tumen, a na premalo gova so naj tumen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke te si vareko kai chachimaia mangel te pomozil, o Del lel letar so vou dia soke dia prema so si le. Soke o Del ni mangel so e manuse inai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă, kana sî lašokamimos e pativ sî lini, avindoi ando dikhlimos so sî varekas, na so nai les.