2 Corinthians 8:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke si t'avel, na te thon tume te vušiaren le kavren t'aven tume ande o nekazo, numa t'avel tumen sa jekh fialo;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke chi mothav tumenge te chorhavon tume ai te den le kolavren, numa trobul te avel tume saikfielo, akana si tume but ai sai zhutin kodolen kai nai le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke si t'avel, na te thon tume te vušiaren le kavren t'aven tume ande o nekazo, numa t'avel tumen sa jekh fialo;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ со дава́ исын на пир чачипэ́н, ко́ли дава́ кэрлапэ адя́кэ, соб (кай) лэ́нгэ тэ явэ́л локхэды́р, а тумэ́нгэ пхарэдыр, нэ соб (кай) тэ явэ́л сарэ́нгэ роўня,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá so davá isyn na pir čačipén, kóli davá kerlape adiáke, sob (kaj) lénge te javél lokhedýr, a tuménge pharedyr, ne sob (kaj) te javél sarénge roŭnia,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Naj amari namera te pale averende avel pomoć okova so pale tumende avilosas pharipe, nego te avel jednakost.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me ni ppenau te pomozi averen, a tumen te trubul tumen; e orba si te avel saurren.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me ni ppenau te pomozi averen, a tumen te trubul tumen; e orba si te avel saurren.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer hunte denn gar jaake bud, te djiwenn i wawar i shukar djipen un tumer bokenna. Na-a, lauteren te well doha djipaske!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj na e averenge te ovel loćharipe, a tumenge belava, aj jekhinipe,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer hounte denn gar yaake boud, te djivenn i vavar i shoukar djipen oun t'mer bokenna. Na-a, lauteren te vell doha djipaske!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo na džal pal oda, hoj avrenge te avel lokeder a tumenge phareder, ale hoj te avel len avke sar the tumen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Naj amari namera, te avol pomoć averenđe kova so bi tumenđe avola pharipe. Na, nego amari namera si te avol katanipe maškar tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me ni phenav te pomozi averen, a tumen te trubul tumen, e orba si te avel saurren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kače nai e orba ta aver te aven lesnime, ta tume strandine;