2 Corinthians 8:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Nais t'avel le Devleske ke thodias ande o ilo le Titusko t'ažutil tumen;

Romani 1984 (American Standard Version)

Luvudime te avel O Del kai thodia ando ilo le Titosko sa kodo dragostia tumenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Nais t'avel le Devleske ke thodias ande o ilo le Titusko t'ažutil tumen;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ парикираса Дэвлэ́скэ пал дова́, со Ёв дыя́ дасаво илэ́скиро хачкирибэ́н Титоскэ тэ дэл васт тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame parikirasa Devléske pal dová, so Jov dyjá dasavo iléskiro xačkiribén Titoske te del vast tuménge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Najs e Devlešće kaj kasavi isto briga pale tumende o Del čhuta ande Titosko ilo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Fala e Devleke kai ttoda ando lio e Titoko isto goia briga kai si man cheres tumende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Fala e Devleke kai ttoda ando lio e Titoko isto goia briga kai si man cheres tumende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me parkrau man pash o Debleste, te das job maro phrales, o Tites, i baro dji tumenge.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A nais e Devlese, savo dinđa asavko grižipe baše tumenge ano vilo e Titosoro,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me parkrau man pash o Debleste, te das yob maro phrales, o Tites, i baro dji t'menge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľikeras le Devleske, hoj thoďa le Titoske andro jilo kajso starišagos pal tumende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Hvala e Devlese, kaj gasavo predanost savo isi man tumenđe, dija e Titose ano ilo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Fala e Devleke kai thoda ando lio e Titoko isto goia briga kai si man cheres tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Naismata aven andine le Devllehkă, kai thodea ando illo le Titohko sa kodea zor anda tumende.