2 Corinthians 8:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame keras kadia, eta ke te khonik te na prasal ame pala so ame kjidiam, katar ame las sama;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame arakhas ame saxke khonik te na xoliavol pe amende kai si ame kadala but love kai chidiam ai kai thode ame te arakhas le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame keras kadia, eta ke te khonik te na prasal ame pala so ame kjidiam, katar ame las sama;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и амэ камаса тэ на пэрас тэл вари-конэ́скиро выракирибэн пал дасаво барвало́ да́ро, со амэ скэдыям;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i ame kamasa te na peras tel vari-konéskiro vyrakiriben pal dasavo barvaló dáro, so ame skedyjam;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda las sama te na khonik optužil amen sar postupisaras godole bare darosa savo si amenđe poverime.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke ni kamam niko te del orbe bilache amendar pala so amen chidiam.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke ni kamam niko te del orbe bilache amendar pala so amen chidiam.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djal ko phraal mentsa, nai rakrell kek djungeles pral mende, har nai wals kowa, te anams kol bud lowe kokres.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Arakhavindoj odolestar kaj amen ko te na krisinel baše amaro vastaripe asavke prebare dindipnacar,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djal ko phraal mentsa, nay rakrell kek djoungeles pral mende, har nay vals kova, te anams kol boud love kokres.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amenge džal pal oda, hoj ňiko amenge te na čhivel pro jakha oda, sar keras kale barvale daroha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dikha te ava oprezna, khoni te ma tužil amen sar amen postupi gole bare darosa savo si amenđe poverimo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke ni kamam niko te del orbe bilache amendar pala so amen chidiam.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando tipo kadoa, kamas khonikh te na prasal ame dikhlimasa ka kadoa bravalimos kandimatăngo, savendar kandas ame.