2 Corinthians 8:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke ame rodas so si mišto, na ferdi angla o Baro, numa vi angla le manuš.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke ame rodas o mishtimos, na ferdi angla Del, numa vi anglal manush.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke ame rodas so si mišto, na ferdi angla o Baro, numa vi angla le manuš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со амэ кэра́са буты́, со исын зор, соб (кай) саро́ тэ явэ́л пир чачипэ́н на со екх анги́л Дэвлэ́стэ, нэ адя́кэ-паць и анги́л манушэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so ame kerása butý, so isyn zor, sob (kaj) saró te javél pir čačipén na so jekh angíl Devléste, ne adiáke-pac' i angíl manušénde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, amen trudi men te ćeras okova so si lačhe na samo anglo Gospod, nego vi angle manuša.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke ttodam amen te chera o lachipe angla o Gazda ta i angla e manusa.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke ttodam amen te chera o lachipe angla o Gazda ta i angla e manusa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer dikas, te well lauter tchatches kerdo, gar kokres glan o Debleste, ninna glan i menshende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

kaj grižinape bašo šukar na semo anglal o Devljutno aj vi anglal thaj e manuša.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer dikas, te vell lauter čačes kerdo, gar kokres glan o Debleste, ninna glan i menshende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo kamas te kerel o lačho: Na ča anglo Raj, ale the anglo manuša.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, manga te ćera pošteno bući na samo anglo Dol nego i angle manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke thodam amen te chera o lachipe angla o Gazda ta i angla e manusa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă rodas te kăras buti pativales na numai angloa Rai, ta angla le manuši.