2 Corinthians 8:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai von dine na ferdi sar ame ažiukerasas, numa von dine mai — angle ka o Baro, porme amenge, sar kamlias o Del.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai chi ferdi zhutisarde ando tovaro sar ame azhukerasas, numa dine pe won mai anglal ka Del, porme dinepe amenge ande voia le Devleski.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai von dine na ferdi sar ame ažiukerasas, numa von dine mai — angle ka o Baro, porme amenge, sar kamlias o Del.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ёнэ кэрдэ́ фэды́р, сыр амэ ужакирдям лачхипэ́н; ёнэ анги́л отдынэ́ пэс Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, а коригэды́р амэ́нгэ пир Дэвлэ́скири во́ля.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne jone kerdé fedýr, syr ame užakirdiam lačhipén; jone angíl otdyné pes Ráske-Devléske, a korigedýr aménge pir Devléskiri vólia.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A denas na samo sar očekuisardam, nego vi korkoro pes dine, prvo e Gospodešće, a askal vi amenđe pe volja e Devlešći.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von cherde mai but neko so uzdia amen kai ka cheren, soke isto von mai anglal diepe e Gazdake ta mapalal amenge. Gale ezgodaia cherde so o Del mangela lendar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von cherde mai but neko so uzdia amen kai ka cheren, soke isto von mai anglal diepe e Gazdake ta mapalal amenge. Gale ezgodaia cherde so o Del mangela lendar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, hoi jon kran, his budeder har mer patsam. Jon tchiwan pen an o wast o Jesusestar, maro rajestar, un pal kowa an mare wasta, jaake har o Dewel kowa kamas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj na semo kobor adžikeram, aj on pes majangle dininde e Devljutnese thaj amenge po kamipe e Devlesoro,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, hoy yon kran, his boudeder har mer patsam. Yon čivan pen an o vast o Yezousestar, maro rayestar, oun pal kova an mare vasta, yaake har o Devel kova kamas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No, na kerde ča avke, sar lendar amen užarahas, ale ešeb pes korkore oddine le Rajeske a paľis the amenge, avke sar oda o Del kamel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj dije i pobut, nego so amen nadisaljam. Angleder dije korkore pes e Gospodese a pale gova amenđe, golese kaj si gova e Devleso manglipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von cherde mai but neko so uzdia amen kai ka cheren, soke isto von mai anglal diepe e Gazdake ta mapalal amenge. Gale ezgodaia cherde so o Del mangela lendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kărdine kadea na numai sar ajukărasas, ta dine pe mai anglal le Raiehkă, thai palal amengă, andoa kamimos le Devllehko.