2 Corinthians 9:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Či mai trubul te ramosarav tumenge pa o ažutimos ke bičalen le svintsonge ande Judea.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi mai trobul te tradav tumenge lil ai te mothav tumenge pa zhutimos kai si tradino ka narodo le Devlesko kai si ande Judea.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Či mai trubul te ramosarav tumenge pa o ažutimos ke bičalen le svintsonge ande Judea.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ думинава, со на трэй тэ чхинав пал дынарибэ́н (служэниё) тэ дэн васт свэнтонэнгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me duminava, so na trej te čhinav pal dynaribén (služenijo) te den vast sventonenge;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana mothol pe pale pomoć e Devlešće manušenđe ando Jerusalim, naj potreba te ramov tumenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A inai soke te pisiu tumenge ios katar so si te chidiniaol e pplalenge ando pachape,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A inai soke te pisiu tumenge ios katar so si te chidiniaol e pplalenge ando pachape,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pral ko latchepen, hoi mer hunte kras i patslenge, hunte tchinap tumenge gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj baše asavko kandipe e sumnalenge na valjani tumenge te hraminav;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pral ko lačepen, hoy mer hounte kras i patslenge, hounte činap t'menge gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mange na kampel tumenge te pisinel pal e pomoca prekal le Devleskre manuša.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A taro služipe e Devlese manušenđe ano Jerusalim ni trubul te pisiv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A inai soke te pisiv tumenge ios katar so si te chidiniaol e phlalenge ando pachape,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî dă iventaină te mai ramo tumengă dikhlimasa koa tidimos le kandimatăngo anda le sfinça.