2 Corinthians 9:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke kana ažutin na ke ferdi ažutin le svintson, numa mai den opre le naisimata karing o Del.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke kado zhutimos kai keren chi ferdi zhutil le Devleske narodos, numa kerela but rhugimata ai naisimata le Devleske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke kana ažutin na ke ferdi ažutin le svintson, numa mai den opre le naisimata karing o Del.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со дасаво лачхо́ дынарибэ́н на со фэ́ни помогинэла свэнтонэнгэ дрэ лэ́нгири трэ́бима, нэ ишчо (инкэ́) бутэды́р выкхарэла лэ́ндыр баро́ парикирибэн Дэвлэ́скэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so dasavo lačhó dynaribén na so féni pomoginela sventonenge dre léngiri trébima, ne iščo (inké) butedýr vykharela léndyr baró parikiriben Devléske;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, akaja služba savi vršin na samo kaj podmiril e potrebe e Devlešće manušenđe, nego vi obilno prelilpe ande but zahvale e Devlešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke kana tumen ka pomozin e pplalen ando pachape inai samo te inllara lenge so trubul len, amen galea ka inllara len te den fala ta but fala e Devle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke kana tumen ka pomozin e pplalen ando pachape inai samo te inllara lenge so trubul len, amen galea ka inllara len te den fala ta but fala e Devle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, hoi kran tumer i tchorwele patslenge, hi lenge mishto. Un kowa hi gar lauter. Jon parkrenn pen pash o Debleste. Te parkrenn pen bud menshe pash o Debleste, hi kowa ninna bud moldo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj ćerdipe akala sevipnako na pherela semo o najstalipe e sumnalenge, aj thaj džangavela buten po but baro ašaripe e Devlese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, hoy kran t'mer i čorvele patslenge, hi lenge mishto. Oun kova hi gar lauter. Yon parkrenn pen pash o Debleste. Te parkrenn pen boud menshe pash o Debleste, hi kova ninna boud moldo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo kadi sveto služba, so keras, na ča del le Devleskre manušen oda, so lenge chibaľinel, ale the igen barol andre oda, hoj but manuša paľikeren le Devleske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, tumari služba savi ćeren, na samo so pomognil za ki potreba e Devlese manušenđe, nego ćerol but manuša izobilno te zahvalin e Devlese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke kana tumen ka pomozin e phlalen ando pachape inai samo te inllara lenge so trubul len, amen galea ka inllara len te den fala ta but fala e Devle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o kandimos dino andal pativa kadala, na dăsar kă garavel le naimata le sfinçengă, ta sî i khă barimos bute naismatăngă karing o Dell.