2 Corinthians 9:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

von řudjin tumenge, ke von kamen tumen pala o mištimos kai si katar o Del kai del tumen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai rhugin tumenge, ai avena lenge drago katar o lashimos o baro kai O Del shordia pe tumende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

von řudjin tumenge, ke von kamen tumen pala o mištimos kai si katar o Del kai del tumen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ёнэ дрэ пэ́скирэ патерья (молитвы) Дэвлэ́скэ тырдэнапэ илэ́са кэ тумэ́ пал барвало́ Дэвлэ́скиро бахталыпэ́н, саво́ Ёв сыкадя́ пир тумэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jone dre péskire patierja (molitvy) Devléske tyrdenape ilésa ke tumé pal barvaló Devléskiro bahtalypén, savó Jov sykadiá pir tuménde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Von gorljivo molin pale tumende zbog e preobilno milost e Devlešći savi si sikadi pe tumende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i ka molinpe pala tumende volimaia, pala o baro volipe kai o Del sikada tumenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i ka molinpe pala tumende volimaia, pala o baro volipe kai o Del sikada tumenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te dikenn le, har baro o Debleskro latchepen mank tumende hi, mangenn le o Debles tumenge un kamenn tumentsa khetne te well.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj ane ruđutna pumare baše tumenge on zorale mangena tumen bašo butbarvalipe e dindipaso e Devlesoro pe tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te dikenn le, har baro o Debleskro lačepen mank t'mende hi, mangenn le o Debles t'menge oun kamenn t'mentsa khetne te vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On pes vaš tumenge modľinen a igen tumen kamen, bo le Devleskri milosť upral tumende hin igen bari.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Von ka molin tumenđe thaj ka čeznin pale tumende bašo baro milost savo sikada tumenđe o Dol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i ka molinpe pala tumende volimaia, pala o baro volipe kai o Del sikada tumenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai kărăle te rudin pe anda tumende, thai te kamen tume andoa illo, andoa xaro butimahko dă baro le Devllehko angla tumende.