2 Corinthians 9:15 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Nais te avel le Devleske ke lesko dinimos si bi-prešo!
Romani 1984 (American Standard Version)
Luvudime te avel O Del anda peski bari podarka!
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Nais te avel le Devleske ke lesko dinimos si bi-prešo!
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Парикираса Дэвлэ́скэ сарэ́ годятыр и илэ́стыр пал Лэ́скиро тала́но, саво́ нашты́ тэ выпхэнас.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Parikirasa Devléske saré godiatyr i iléstyr pal Léskiro taláno, savó naštý te vyphenas.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Najs e Devlešće pale lesko neopisivo daro!
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
¡Fala e Devleke kai dia amen gia baro lachipe kai inai amen alava te sai ppena le!
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
¡Fala e Devleke kai dia amen gia baro lachipe kai inai amen alava te sai ppena le!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Parkras men pash o Debleste! Job das men peskro baro kamlepen, kai hi jaake baro, te nai rakrah les gar win.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A nais e Devlese pe lesoro namothovdino dinipe.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Parkras men pash o Debleste! Yob das men peskro baro kamlepen, kay hi yaake baro, te nay rakrah les gar vin.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Paľikeras le Devleske vaš leskro daros, so pes na del le lavenca te phenel avri!
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Hvala e Devlese baše leso daro savo lafurencar našti phenol pe.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Fala e Devleke kai dia amen gia baro lachipe kai inai amen alava te sai phena le!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Naismata aven andine le Devllehkă anda e pativ Lehkă butimasti dă bari!