2 John 1:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te si varekon ke avel tumende ai či anel kudo zakono, na ninkeren les ande tumaro kher, ai na phenen leske: Impači!

Romani 1984 (American Standard Version)

Te avela vari kon tumende, ai te na anela tumenge o zakono le Kristosko, na premin les tumende, ai na den les chi dies lasho.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te si varekon ke avel tumende ai či anel kudo zakono, na ninkeren les ande tumaro kher, ai na phenen leske: Impači!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли вари-кон явэ́ла кэ тумэ́ и на янэ́ла дова́, со Христо́со сыклякирдя́, тумэ́ тэ на прилэ́н лэс дро тумаро́ кхэр и тэ на дэн ‘добридим’ лэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli vari-kon javéla ke tumé i na janéla dová, so Xristóso sykliakirdiá, tumé te na prilén les dro tumaró kher i te na den ‘dobridim’ léske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako vareko avel tumende, a či anel godova sikavipe, na primin les ande tumaro ćher thaj na ni pozdravin les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A fiko te avela tumende, ta te anela aver sikadipe, na ikkaren le te del ande tumaro cher, ta na ppenen leke ni sar san;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A fiko te avela tumende, ta te anela aver sikadipe, na ikkaren le te del ande tumaro cher, ta na ppenen leke ni sar san;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well jek pash tumende, un penell tumenge wawar koowa har kowa, hoi o Jesus Kristo menge penas, koles lenn gar an tumaro kheer! Parkrenn les witar gar!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ako nekoj avela tumende thaj akava sikavipe na anela, ma te len le ano kher thaj ma te delen sastipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell yek pash t'mende, oun penell t'menge vavar koova har kova, hoy o Yezous Kristo menge penas, koles lenn gar an t'maro kheer! Parkrenn les vitar gar!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te vareko avel ke tumende a na anel kada sikaviben, ma prilen les andro kher, aňi les ma pozdravinen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te avol khoni ke tumende thaj kava sikajipe ni anol, ma mučhen le ni ane tumaro čher thaj ma pozdravin tumen lesa!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A fiko te avela tumende, ta te anela aver sikadipe, na ikharen le te del ande tumaro cher, ta na phenen leke ni sar san;

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana avel varekon tumende, thai či anel tumengă o sîkaimos kadoa, te na šon les ando khăr thai te na phenen lehkă: „Mišto avilean!”