2 John 1:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai akana, so me mangav tutar, kamli Rani, na ke te dav tu jekh poronka nevi, numa kudia kai si ame de anda o gor; si ke t'avas drago jekh avreske.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai akana, zhuvlio, mangav tutar te avas drazhi iek kavreske. Nai kado iek nevo zakono kai ramov tuke, kado si o zakono kai sas ame dino de anda gor.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai akana, so me mangav tutar, kamli Rani, na ke te dav tu jekh poronka nevi, numa kudia kai si ame de anda o gor; si ke t'avas drago jekh avreske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И какана́ Мэ древа́н манга́ва Тут, дро́го Ранори; ява́са тэ явас лачхэ́ екх кэ екх. Мэ чхина́ва дава́ на нэво́ припхэныбэ́н, а дава́ припхэныбэ́н сыс амэ́нгэ англыпна́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kakaná Me drieván mangáva Tut, drógo Ranori; javása te javas lačhé jekh ke jekh. Me čhináva davá na nevó priphenybén, a davá priphenybén sys aménge anglypnástyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A akana moliv tut, raije, te volisaras jek avren. Či ramov tuće varesavi nevi zapovest, nego okoja isto savi si amen katar o početko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana mangau tumendar te avel volipe maskar amende. Gava inai iek zakono nevo, gava zakono si isto gua kai sikilam mai anglal.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana mangau tumendar te avel volipe maskar amende. Gava inai iek zakono nevo, gava zakono si isto gua kai sikilam mai anglal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Romnija, kanna tchinau tuke un tire tchawenge i lab, hoi hi tumenge kek newo lab. Tumer shunan les, har wan patslo. Mangau tumendar, te kamell jek o wawares o djijestar!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A akana, ruđinav tut, rajlije, na sar kaj tuće nevo čhinadipe hramosarav, aj sava sineamen katar o anglunipe te ćumida jekh e avren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Romniya, kanna činau touke oun tire čavenge i lab, hoy hi t'menge kek nevo lab. T'mer shounan les, har van patslo. Mangau t'mendar, te kamell yek o vavares o djiyestar!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana, Raňije, na pisinav tuke nevo prikazaňje, ale oda, so amen sas ešebnovarestar. Mangav tut, hoj te kamas jekh avren.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj akana gospođo, ni pisiv tuće nevo zapovest, nego kova savo sasa amen taro anglunipe. Moliv tut, te manga jekh avere.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana mangav tumendar te avel volipe maskar amende. Gava inai iek zakono nevo, gava zakono si isto gua kai sikilam mai anglal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai akana, rudi tu, Raia, na ta i sar ramoua tukă khă mothodimos neo, ta kukoa, sao sas ma dă anglal: te kamas ame iekh avrăn!