2 Kings 10:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ ёв иде́нгирэ ракхибнарискэ (хранителёскэ): “Ян и́дя ваш сарэ́нгэ Ваалоскирэ бутярнэнгэ.” И ёв яндя́ и́дя лэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá jov idiéngire rakhibnariske (xranitieljoske): “Jan ídia vaš sarénge Vaaloskire butiarnenge.” I jov jandiá ídia lénge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jehu penas ap kolende, kai dan jak ap i ripja: “Anenn raile ripja win lauterenge, kai mangenn o debles Baal an!” Un jon anan kol ripja win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yehou penas ap kolende, kay dan yak ap i ripya: “Anenn rayle ripya vin lauterenge, kay mangenn o debles Baal an!” Oun yon anan kol ripya vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o Jehu prikazinďa oleske, ko stražinelas o gada: „De o gada savorenge, ko lašaren le Baal.“ Avke ov lenge diňa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jeu phenda e slugake kai arakhela e patave te del kai sa e llene patave molimake. Ta o sluga cherda so phenda leke o Jeu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iexu phendea kolehkă kai arakhălas e odaia le çoalença: „Ankalau çoale anda sal kanditorea le Baalohkă.” Thai o manuši kodoa ankaladea çoale anda lende.