2 Kings 11:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыя́ лэ́нгэ припхэныбэ́н, пхэни́: “Ѓа́да, со тумэ́ кэрэ́н: три́то паш тумэ́ндыр, савэ́ явэ́нас дро са́вато (субо́та), явэ́ла тэ рикирэ́л стрэ́га пашы́л крали́скиро кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dyjá lénge priphenybén, phení: “Ĥáda, so tumé kerén: tríto paš tuméndyr, savé javénas dro sávato (subóta), javéla te rikirél stréga pašýl kralískiro kher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle penas lo lenge, hoi te krenn le: “I triinto kotar tumendar”, penas lo, “kai ap o Debleskro diwes pash i budi well, dell garda an o baro rajeskro kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle penas lo lenge, hoy te krenn le: “I triinto kotar t'mendar”, penas lo, “kay ap o Debleskro dives pash i boudi vell, dell garda an o baro rayeskro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a prikazinďa lenge: „Rozďelinen olen, ko pro šabat stražinena pro trin partiji. Jekh partija stražinela paš le kraľiskro palacis,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal phenda lenge gia: Gava si so si te cheren: Iek katar suako trin llene tumendar ka arakhen o cher e charoko ando sabado,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea mothodea lengă kadea: „Dikta so sî tume te kărăn. Trin riga anda tumende, kai šon pe koa kandimos ando des le Savatohko, te kărăl straja koa khăr le thagarehko,