2 Kings 11:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Три́то паш явэ́ла пашы́л по́рта Суро, и три́то паш пашы́л по́рта пала́л ракхибнарье́ндэ. И рикирэ́н стрэ́га кхэрэ́скэ, соб (кай) тэ на явэ́л пхагирдо́ нисо́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tríto paš javéla pašýl pórta Suro, i tríto paš pašýl pórta palál rakhibnar'jénde. I rikirén stréga kheréske, sob (kaj) te na javél phagirdó nisó.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I wawar triinto kotar dell garda ap o wudar, hoi kharell Sur. Un pale i wawar triinto kotar dell garda ap o wudar pal o kheer, kai o baro rajeskre kliste tarde hi. Jaake han tardo trul o tselo kheer un denn garda.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I vavar triinto kotar dell garda ap o voudar, hoy kharell Sour. Oun pale i vavar triinto kotar dell garda ap o voudar pal o kheer, kay o baro rayeskre kliste tarde hi. Yaake han tardo troul o tselo kheer oun denn garda.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

dujto paš e brana Sur a trito paš e brana pal o kher, kaj soven o stražňika.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

iek katar suako trin llene tumendar ka arakhen o udar kai ikharen le Sur, ta suako trin llene tumendar ka arakhen o udar kai si palal katar o cher e boñikonengo kai arakhen. Gia ka arakhen o cher e charoko,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

trin riga koa udar o Sur, thai trin riga koa udar palal le prastaitorengă: te arakhăn mišto o khăr, kadea ta te na mekăn khanikas te šol pe.